tls.Config.BuildNameToCertificate was deprecated in Go 1.14, and is no
longer necessary.
However, we support down to 1.11, so we will keep it for now.
This patch adds a TODO to remove it in the future once the minimum
supported version is 1.14; and adjust the CI linter accordingly.