docs: Add documentation about tests

This patch replaces test/README, which was becoming a bit outdated, with
a more general description of the different tests at a high level, and
includes it in the documentation index.

.mkdocs.yml

@@ -30,4 +30,5 @@ nav:
     - flow.md
     - monitoring.md
     - sec-levels.md
+    - tests.md